Приложение V.
Манифест командующего армиею Ея И.В. на Волге, генерала П.Д. Мансурова, всем в колониях вокруг Саратова поселенным иностранцам и обывателям1. (перевод с немецкого)
Понеже нашлись из вас некоторые, в нынешние мятежные времена, столь дерзновенные, что не устыдились позабыть не токмо изобильно оказанные вам щедроты нашей всемилостивейшей Государыни и данную ей вами присягу, но даже, без всякого разсуждения поверив вздорным обольщениям, покинули свои жилища и себя самих в наивеличайшее повергли несчастие: и для того, как те, которые остались неподвижны, верными поданными своей всемилостивейшей Государыни, так и те самые, которые позабыли свой долг и свою присягу, чрез сие увещеваются, дабы покинули всякое неистовое колебание своих мыслей, не соответствующее тем милостям, которые вам неутомимо оказываемы были, и, не пребыв неблагодарными, остались бы спокойными в своих жилищах, тем наипаче, что в самом скорейшем времени ко истреблению находящихся между вами злодеев и к защищению вашему сильный корпус армии под командою моею к вам прибудет, и в сем случае покажет вам вящшую всемилостивейшей Государыни вам помощь и милость.
Те же, которые окажутся еще покинувшими свою должность и свою присягу, яко изменники и преступники, наистрожайшей по законам казни ожидать должны. Итак я желаю и надеюсь от вас, что вы пребудете как своей всемилостивейшей Государыни рабы верные, так своей клятвы исполнители......., тем наипаче, что вам, яко благоразумным Европейцам давно уже известно, что именем покойного императора называемый главный бунтовщик Емелька Пугачев ничто иное есть как наисвирепейший варвар, тиран и изверг человеческого рода, которого искоренения весь свет желать должен. Для того чрез сие высочайшим именем нашей всемилостивейшей Государыни Императрицы обещаю я тому, который сего мятежника Пугачева доставит ко мне живым в руки, дать 25 тысяч рублев; который же искоренит его и представит ко мне мертвого, тот получит половину сей суммы. Дан в моем лагере за подписью собственной моей руки и приложением герба моего печати.
Августа 13 дня 1774 году.
1 В рукописях немецкий подлинник этой бумаги написан почерком капитана Вильгельми; перевод (черновой) весьма неразборчиво Державиным. Некоторый сомнительные в этом переводе слова приняты нами по соображению с подлинником и напечатаны курсивом, а одно, вовсе не разобранное, означено точками.
 Памятник Г.Р. Державину в Петрозаводске |  Мемориальная доска на доме Державина |  Г.Р. Державин (С. Чиненов) |